Tsuru

"Koji Suzuki"-"ซุสุกิ โคจิ" เจ้าของผลงานที่ทุกคน(น่าจะ)รู้จัก ริงกุ หรือ ริง:คำสาบมรณะ ที่ถูกนำมาทำเป็นภาพยนต์ทั้งภาคญี่ปุ่นและภาคฝรั่งและก็ละคร(ญี่ปุ่น) แนวการเขียนของซุสุกินั้น จะเป็นความน่ากลัวแบบเงียบๆ นั้งๆอยู่ก็ขนลุก ทั้งยังให้ความลึกซึ้งเข้าไปในความคิด เพราะซุสุกิจะเขียนถึงเรื่องที่มีหลักการ มีที่มาที่ไป ไม่ใช่จู่ๆผีมันจะหลอกก็หลอกให้ตายไปซะงั้น(อย่างจูออน-ผีดุ นี่ผีมันจะตามอาฆาตอะไรกันนักกะหนา หาเหตุไม่ได้เลย แต่ก็หนุกดี~~) ความน่ากลัวของซุสุกิ อยู่ที่มันมีหลักการทางวิทยาศาตร์ วิชาการอ้างอิงด้วย ดังนั้น สิ่งที่เค้าเขียนจึงน่าจะเป็นไปได้ นี่แหละ!ที่น่ากลัว

กลับมาที่ผลงานแปลไทยเล่มล่าสุดกันดีกว่า "แสงสว่างกลางทะเลลึก"

เรื่องราวของตัวละครทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับหญิงนิรนามที่ต้องการฆ่าตัวตายแต่ไม่สำเร็จ จึงถูกนำตัวมาลงที่โรงพยาบาลโรคจิต เนื่องจากมีอาการของโรคจิตอยู่พร้อมทั้งในท้องเธอก็มีทารกน้อยวัย 2เดือนอยู่ ตัวละครหลักสำคัญก็หญิงสาวผู้นี้ ถึงเป็นตัวละครหลักแต่เธอกลับไม่ต้องแสดงเอ็ตติ้งอะไรเลย(เราว่าคนเขียน เจ๋งดีอะ~ตัวละครสำคัญที่ดูไม่บทบาท เยี่ยม~),ผู้ป่วยชายในโรงพยาบาลเดียวกับเธอ,คุณหมอเจ้าของไข้ และพ่อของเด็กในท้อง

ตัวละครเหล่านี้(แต่เราว่าคนเขียนต้องการบอกว่าเราทุกคนนั้นแหละ) มีหนองน้ำสีดำมืด ไร้ก้นอยู่ แล้วเราก็ยืนอยู่ที่ริมหนองน้ำนี้ วันได้เราพลาดตกลงไป ก็คงจมไปเรื่อยๆ หากมีแสงสว่างให้เห็นเราก็คงกลับขึ้นมาใหม่ได้ มันเป็นการเปรียบเปรยว่าหนองน้ำนี้ก็คือมุมมืดในใจ และสิ่งที่ทำให้เราตกลงไปในหนองน้ำนี่ได้ก็คือพวกสิ่งที่ไม่ถูกต้อง การผิดศีลธรรม การเป็นชู้ การออกนอกลู่นอกทาง การโดนทอดทิ้ง หรือทุกสิ่งเป็นเป็นแรงพลักให้เราตกลงไป และเมื่อเราตกลงไปเรื่อยๆ เราก็จะมีพฤติกรรมที่ไม่ปกติ พฤติกรรมนี้อาจจะแสดงเห็นได้ชัดแบบพวกคนโรคจิตทั้งหลาย หรือพวกที่ชอบหนีความจริง หรือพวกที่ทำอะไรไม่ถูกตามศลีธรรม เป็นต้น ส่วนแสงสว่างนั้นก็คือบุคคล หนทาง วิธีการทั้งหลายที่นำเรากลับมายังสังคมอันปกตินี้ได้

โดยรวมทั้งหมดของเรื่องก็เป็นเช่นนี้แหละ แต่ด้วยวิธีการเขียน(หรือว่าคนแปลเก่งด้วยมั้ง)เลยทำให้อ่านสนุกคะ ชวนติดตาม ค้นหาสาเหตุ ตอนจบของเรื่องที่หักมุม และบทสรุปที่หักหารความรู้สึกของเราด้วย ถ้าใครชอบอ่านแนวใช้ความคิดลึกๆ หนักนิดๆ บทสรุปที่หักมุม หนังสือเล่นนี้ถือว่าน่าอ่านทีเดียวเลย

งานเขียนชิ้นอื่นที่ขอแนะนำ เป็นเรื่องสั้น 7เรื่องที่ถูกเล่าโดยคุณยายให้หลานสาวฟังในเรื่อง"ปริศนาใต้บาดาล" เริ่มต้นนั้น มาจากหลานสาวมาเยี่ยมคุณยายในจังหวัดหนึ่งที่ติดทะเล ระหว่างยายหลานเดินเล่นกันนั้น คุณหลานก็เจอพวกของที่โดนทะเลพัดเข้าฝั่ง หลานสาวก็อยากเก็บกลับบ้าน แต่คุณยายท้วงไว้ก่อนว่าก่อนจะเก็บของจากทะเลกลับบ้านนั้น ของให้ฟังเรื่องเล่าทั้ง 7เรื่องของยายก่อนแล้วหลานค่อยคิดดูอีกทีละกันว่าอยากนำสิ่งของนั้นกลับหรือไม่!!

"ปริศนาใต้บาดาล" เป็นงานเขียนแนวสยองขวัญจริงๆ แต่ก็ยังไม่ทิ้งลายของซุสุกิที่ต้องมีการอ้างเหตุ อ้างผลมาประกอบด้วย เรื่องสั้นเรื่องแรกที่คุณยายเล่านั้น ฝรั่งก็เอาไปทำเป็นหนังนะเรื่อง"Dark Water(2005)"แต่ในหนังก็เอาแค่โครงๆเรื่องไปแหละ แล้วไปปรับให้ดูง่ายขึ้น เราว่าก็ดีนะเพราะหลายเรื่องที่ฝรั่งเอาของญี่ปุ่นไปremakeใหม่มันทำให้เราเข้าใจอย่างเป็นเหตุเป็นผลได้ แต่ถ้าเอาแบบที่เขียนเดิมเลยมันลึกอะ

สรุปแล้วถ้าพึ่งเคยอ่านงานของซุสุกิ ก็เอาเล่นนี้มาอ่านก่อนจะได้รู้แนวๆของเค้าว่าเป็นอย่างไรบ้าง

ส่วนงานเขียนที่สร้างชื่อนั้น "Ringu/ริง:คำสาปมรณะ"งานชิ้นนี้มีอยู่ 3ภาคด้วยกันคือ ริง คำสาปมรณะ,สไปรัล พันธุ์อาถรรพ์และลูป พิศวงโลกเหนือจริง แถมด้วยเล่มแทรก เบร์ธเดย์ ปริศนาของผู้สูญหาย

หากคิดจะอ่านแล้วก็ควรอ่านทั้งหมดนั้นแหละ แต่ไม่ใช่ว่าคุณอ่านทั้งหมดแล้วจะได้ข้อสรุปนะ แต่มันกลับทำให้ความคิดเรายุ่งเหยิงขึ้นไปอีก เริ่มจากอ่าน"ริง คำสาปมรณะ" เรื่องราว เนื้อหาสนุก ชวนติดตามมากๆ แต่ตอนจบกลับทิ้งปริศนาไว้อีกจนต้องไปอ่าน"สไปรัล พันธุ์อาถรรพ์" มันไม่ใช่นิยายผี แต่เป็นกึ่งวิทยาศาตร์ จบแบบไม่จบ เลยต้องตามอ่าน"ลูป พิศวงโลกเหนือจริง"เราว่าชื่อเรื่องนั้นตรงได้ตรงสุดๆแล้วกับเนื้อหาของเรื่อง เพราะคิดว่ามันหลุดโลกไปแล้วก็ได้ หากกลับมาคิดอีกทีมันกลับทิ้งปนในใจกับเราว่า ตัวเรานี้มันแค่เศษผงธุรีเท่านั้นเอง!! 

ผลงานของซุสุกิ โคจิที่มีการแปลเป็นภาษาไทย

เท่าที่หามาได้ก็มีเท่านี้ จริงๆถือว่ามีแค่ 4เรื่องเอง เพราะ"ริง คำสาปมรณะ"นั้นน่าจะถือว่าเป็นชุดหนึ่ง สี่เล่มมากกว่า เราว่างานที่ถูกแปลมานั้นค่อนข้างน้อยนะ แต่คิดเองว่าอาจจะเป็นเพราะงานเขียนของเขาต้องอาศัยหลักการ วิทยาศาตร์ ชีวะวิทยา และอีกหลากหลายสาขา เลยทำให้มีความยากในการแปล และคนอ่านก็ต้องอ่านทำความเข้าใจด้วย มันเลยทำให้ไม่ค่อยมีงานแปลออกมาเสียเท่าไร และจากทั้งหมดนี้เราได้อ่านแทบทั้งหมดยกเว้น"แดนสวรรค์" ที่เรื่องนี้เป็นแนวนิยายรักโรแมนติกแฟตาซี ซึ่งเราไม่ชอบอะ แต่หากมีโอกาสว่างๆก็จะลองอ่านดูก็ได้

• ริง คำสาปมรณะ/Ringu-JBook 
• สไปรัล พันธุ์อาถรรพ์/Rasen-JBook,2546 
• ลูป : พิศวงโลกเหนือจริง/Rupu(Loop) JBook พิมพ์ครั้งแรก : กันยายน 2546
• เบิร์ธเดย์ ปริศนาของผู้สูญหาย/Bausdei(Birthday) JBook พิมพ์ครั้งแรก : ตุลาคม 2546
• ปริศนาใต้บาดาล/Honogurai mizu no soko kara-JBook พิมพ์ครั้งแรก : มีนาคม 2547
• แดนสวรรค์ Blisspublishing-นิยายรักโรแมนติกแฟตาซี JBook พิมพ์ : มกราคม 2550 
• แสงสว่างใต้ทะเลลึก JBook